Produced by CCMP produced by CineCaption

그리고 생각해보니
인디언에 대한 TV 쇼라

숙제를 못 해도
봐야할 것 같았어요

16살 우리들은 10대 논리를
우리 멋대로 써먹었다

시험에 인디언 문제가
나올 거라고 하셨잖아요

어떤점에서 '코작'이 인디언 이름이
아니라고 생각한건데?

그리고 이런 논리는
다양한 모양과 크기로 나타난다

쟤가 누구랑 사귀든
알게 뭐야!

누가 한 남자랑만
사귄다구?

우린 그 논리로 삶의
힘겨운 순간들을 극복한다

저렇게 가까이 붙다간
머리에 땀만 날 뿐이야

그게 뭐 대수라구요?

그 논리로 우리 행동의 괴벽을
설명할 수 있다

그런 농담이 싫었다면 생물시간에
개구리를 나눠주지 말았어야죠

하지만 이 논리를 가장 써먹기 좋을 땐

바로 요상한 루머에
신뢰성을 부여할 때다

-그건 말도 안돼!
-맹세코, 사실이라구!

롤링 스톤은 우리 마을 300마일
근처엔 얼씬도 안 해

73년 겨울, 단조로움의 나날이었다

그래서인지 소문은 번갯불처럼
삽시간에 퍼졌다

장담컨데 금요일 밤!

스톤이 9번 고속도로 'Joe's'
라는 곳에 온다니까!

그렇겠지

중학교 2학년, 난 수없이
많은 루머 전선 아래 있었다

이건 말도 안돼...

폴, 좀 말해줘

1000만분의 1의 가능성이야
절대 그럴리 없어!

입증 완료!

내가 좀 심했는진 몰라도..

이성을 가졌다면
너무도 분명한 사실이었다

야, 너희들 스톤 얘기 들었냐?

불행히도 이성을 가진 인간이
공급부족이네?

난 듣고 싶지 않아

좋아, 미안해,
내가 이성을 잃었나봐

괜찮아

그냥 한동안 그런 얘길 들었어

그 술집 주인이 바로 6대
롤링 스톤 같단 거야

끝내주네, 광기가 학교를
뒤덮고 있다

그리고 법은 바인 도로를
뒤덮었다

오, 이런

잠깐 미쳤다고
변론해 봐

닥쳐

면허증 좀 볼까?

이런 상황에선 나만의
10대 논리가 필요하다

이 도로에선 제한속도로
달리는 거 불가능해요

그러신가?

좋아요, 사실은요

제가 이번 학점이 중요해서

공부하려고 집에 가던 길이거든요

범죄자들은
학교 점수가 거의 나빴잖아요

그러니까 청소년들이 열심히 공부해서
좋은 점수를 받을수록

범죄자들이 점차 없어진단 거죠

와우, 그렇겠다

하지만 이런 논리에 다다르다 보면
논리의 요령을 터득하는 사람이 있는가 하면

부모님이 자랑스러워하시겠다

딱지 받는 사람도 있기 마련이지

좋은 하루 보내렴

이 모든 결과를 종합해보면..

난 거의 속아넘어갔어

난 이걸 누군가에게
설명해야 한다

-정말 멋졌어!
-아빠에게..

짧은 넥타이에 카우모이 모자 쓴
'지크'란 친구가 들어오더니만

트럭 한대 분량의 가구가
필요하단 거야

정말 잘 됐네요, 여보

지금까지 중 최고주문이야

그래도 그날밤... 가구의 신은
내게 미소를 지었다

- 아빠?
- 그래...

맞아! 이건 식은죽 먹기야

Vine 도로, 쭉 뻗은 길 아시죠?

그게..제가 오늘 오후에
운전중이었는데..

이젠 그 사람이 나와 친구 하재

알아요

오늘 아침 그의 아내가 전화했어요

그래?

내일밤 춤추러 함께 가자네요

스퀘어 댄스요
[남녀 4쌍이 마주서서 추는 춤]

뭐?

스퀘어 댄스라구요?

됐어, 우린 안 가

갑자기 분위기가 'sons of the pioneers'[컨츄리 송]
보다 더 급반전 됐다

정말요, 여보?

사업에 도움이 될지도 몰라요

오, 맙소사..

파트너를 잡으셔요, 도 시 도

죄송해요

뭘 보는 게냐?

아무것도요

내가 범죄자가 될지언정 그순간..

내 운을 시험해볼 정도로
멍청하진 않다

전혀 아무것도 아니죠

논리적이지 못 한 일이다

확실히 확인했어!

개리 저윈스키 여동생이
스튜어디스잖아

작년에 '키스 리차드'를 뉴욕행
비행기에서 만났대

그래, 그래서?

믿을수가 없네!

어쨌든 둘은 뉴욕에 도착해서
술 몇잔 마셨는데..

이제 스톤이 미국에 돌아왔다면

'키스 리차드'가 누굴 만나러 왔겠냐?

- 분명히...
- '저윈스키'겠지

정답!

참을만큼 참았다,
난 고독한 이성의 보루인 것이다

뭐야?! 너희들 모두 미쳤어!

케빈! 왜 그러는데?

허?

진짜라면 어떡해?

우리가 그 역사의 현장에
한부분이 된다면 말야

명심하자, 이 여잔
내 인생 최고의 여자다

나의 유일한 진실된 사랑..

생각해봐, 케빈

우리 남은 평생 서로 공유할
밤이 될는지도 몰라

언젠가 아이들에게도
얘기해줄지 모르지

아이들?

그녀가 매혹적인 밤과 기적,
아이들에 대한 얘길 했을 때..

난 이런 기회를 놓칠 수 없어

내가 이 큰 갈색눈 앞에서 무슨 말을
하겠는가, 이말밖엔..

기름 값은 누가 낼래?

- 좋았어!
- 멋졌어!

이 모든것엔 분명한 논리가 있고

내가 잃을 게 뭐람?

케빈? 이거 네 꺼니?

내 삶만 빼고..

이게 빨랫감에 들어있네
그래서 난...

여보, 당신 이것 좀..

이건 뭐야?

아무것도 아녜요, 그냥..

속도위반 딱지잖아, 네 꺼니?

아닌가 본데요

네 이름이 있는데..

오, 네!
제 껀가 봐요

얘기 좀 해보겠니?

아뇨

저기... 아빠
'바인 도로' 아시죠?

거기선 모두 속도를 내요

난 아냐

넌 빠져, 웨인!

그래서 어떻게 된건데?

그냥 정말 부당하게
위반딱지를 떼게 된 거에요

그래, 경찰들이 그렇지
얼마나 빨리 달렸냐?

그게 문제에요!

경찰이 속도측정기도 없었어요
그냥 추측한거죠!

말해, 케빈
얼마나 달렸어?

이사람은 내 아빠란 사실을 상기하자

그도 살다가 이런 일이 있었을테고
이해하실 거야

그냥 사실대로 말해봐

나의 논리가 말하지 말라고
고함쳤지만...

최고.. 50 이요

난 사실대로 고했다

50 이라구!

30 마일 지역에서?
넌 외출 금지야!

내 계산착오군!

아빠, 적어도 얘긴 해야잖아요?

말하고 싶지 않아

- 하지만..
- 듣고 싶지도 않다구!

-아빠, 전 오늘 나가야 해요
-왜?

난 위니가 건 마술에
사로잡혀 있었다

이건 그냥 사소한 밤이 아닌

우리의 꿈과 아이들이
걸려 있었다

롤링 스톤이 'Joe's'라는
곳에서 연주해요

그리고 그 얘기론 충분치 않다면?

뭐죠?

이봐, 아놀드!
어서 타라구!

와우, 아빠
로이와 데일이 왔네요

멋지군...

그럼 저기...

아빠, 말씀해주셔야죠

케빈.. 난 스퀘어 댄스에 갈거고

돌아왔을 때, 네 차 기름이 1인치라도
줄었다면 각오하는 게 좋을거야

어쨌든 아빠 말은 정확히 접수됐다

바디 랭귀지까지 동원했으니..

알겠어요...

이제 내가 할 말은
이것 뿐이군

여보세요, 쿠퍼 아주머니세요?
위니 있나요?

내겐 선택의 여지가 없다
취소해야 한다

그때 난 잠재된 재앙을 불러올 일을
발견하고야 말았다

기념비적 의미가 될 사건을...

우주의 진로를 바꿀만한
잠재된 재앙...

- 그건 바로..
- 우유가 없잖아

우유가 떨어진게지

하지만 그건 단지 우유가
없단 사실을 떠나..

아빠가 내일 아침 일어나
시리얼을 먹을 수가 없다면...

이런 일이 그냥 일어날리 없다

일에도 영향력이란 게 있듯..

내가 외출해야 한단
어떤 힘이 날 이끄는 거다

위니? 10분후에 데리러 갈게

좋아, 우유는 나중에 사는거야

그게 더 신선할 테니까

이건 아빠를 무시하는 게 아냐

아침에 아빠가 시리얼을 드실려면

이게 비록 10대의 논리를 극치로
잡아늘린 것일지라도

아빤 분명히 내 차를
움직이지 말라 하셨다

그리고 그날밤 우린 반은 훔친차를 타고

일생일대의 경험을 위해 도로를 달렸다

나와, 내 여자친구

래리, 모, 컬리

야, 좀 먹을래?

차에 음식은 안돼

이건 음식이 아냐, 여깄어

- 고마워
- 이런...

정말 잘한 짓이다

제발, 케빈
기분 좀 풀어봐

그래, 어차피 네 차도 아니잖아

멋지네, 난 아빠차가
걱정되기 시작했고

내 친구들은 차를
싸구려 모텔로 만들고 있었다

그리하여 화장실에 3번 들리고
47 마일을 달려

몇 번의 찌그러진 쵸콜릿 표지판을 지나

-우리가 다다른 곳은..
-바로 여기야 'Joe's'

다만 작은 문제가 있네

누구라구?

'누구'가 아니라 롤링 스톤이요!

이봐, 조?

롤링 스톤이 여기 온단 말 들었어?

누구?

아닌 것 같다

그래서 우린 첫 실망에 직면했고

혈기왕성한 10대가
할만한 일을 하기 시작했다

여기까지 1시간을 달려왔는데
롤링 스톤이 없단거야?

서로에게 화가 난 것이다

날 보지마
이건 내 잘못이 아니라구

그리고 책임을 전가했다

뭐가? 내 탓도 아냐!

그리고 손가락질 했지

말도 안돼! 이건 척 때문이라구!

야, 이것 좀 봐!
여기 'Joe's'가 수십군데야

야, 너희들!
그건 우리 안내서야!

이런, 튀자!

안녕히 계세요!

돌아오지 못 해!

어서, 달리라구!

그렇게 우린 본연의 임무로
돌아왔다

다만 이번엔...
동행자가 있었다

차량을 길가에 세워라!

믿을수가 없어!

맙소사!

그건 정말 아이러니한 일이었다

단지 전화번호부 219페이지 한장을
훔치자고 지구의 반마일을 여행했다니...

차가 급발진 이라도 한거냐?

어.. 아뇨

그러니까 제 말은...
네, 그랬어요

면허증 좀 보자

그리고 어떤 논리로도 이 상황을
피할순 없었다

난 막다른 길에 몰렸고 망했다

경찰관님? 제가 설명할게요

바로 이때까진..

이건 제 잘못이에요

케빈은 정말 운전을 잘하는
베스트 드라이버에요

그냥 오늘밤 집에 있을 거였는데..

하지만 우리가 병원에 입원하신
할머니를 만나러 가는데 우릴 태워다줄

운전 잘 하는 사람이
없는 거에요

혹시 가다 끔찍한 사고라도 날까봐
케빈은 두려워했고

그랬다면 계속 걱정하며
기다릴 수 밖엔 없을테고

그래서 결국 그가
운전을 하게 됐던 거에요

그건 내 평생 들어본중
가장 시원스러우면서 어설픈

10대 논리였다

좋아, 이해한다

조심해서 운전하거라

그리고 그는 넘어갔다

그럼요!

그리고 여자친구를 보호해주렴

너희들은 할머니께 안부 전해주렴

믿을수 없다, 굉장하다

불가능했다

갑자기 모든게 분명해졌다
이밤은 정말 특별한 밤이다

운명적이며 특별한 어떤 일이
우릴 기다리고 있었다

그리고 우린 '스코키 조스' '빌리 조스'
'호 조스' 여러군데 들리면서도

포기치 않았다

왜냐면 목표가 뚜렷했으므로..

바로 롤링 스톤인 것이다

알았어, 이럴줄 알았다니까!

그곳은 'Wall's (월리네-술집이름)'
였다

그리고 우린 찾았다

놀라웠다, 우리만의...

바로 여기야!

우드스탁인 것이다

정말 굉장해!

내가 말했잖아, 케빈
이럴줄 알았어

그래...

우리의 젊음은 바로 이런 순간들로
정의되어지는 것이다

우리만의 순간이었으며
우리가 바로 그 현장에 있었다

믹! 믹! 믹! 믹!

저깄다!

누구야?

물론 그건 믹이 아니었다
월리였다

잘 들어라, 너희들
이게 마지막이야!

그리고 그의 확성기와...

롤링 스톤은 여기 없어...
그리고 여기 오지도 않을거고!

월리는 딱 잘라서 말했다
우리 젊음의 최대사건은

여기 올 사람들이 있다면
경찰들 뿐이야!

이제 완전 끝났노라고!

케빈, 정말 미안해

아냐, 됐어

뭐 어떠랴, 지금와서 '내가 말했잖아'
라든가 모든걸 상기시킬 필요는 없다

아냐, 넌 이게 얼마나
터무니없는 일인지 알았는데

아냐, 됐어

우린 여기까지 왔고
좋은 시간 보냈잖아

더 뭐가 필요해?
안 그래?

정말 기분이 좋았다

난 관대했으며 태연했고.. 난..

멍청했다!

갑자기 나의 호의도
썰물 빠지듯 사라졌다

너희들! 내가 무슨짓을
하게 했는지 좀 봐!

이봐! 운전한 건 우리가 아니라구

더이상 관대함도 없었다

아니지! 내가 운전했지
근데 왠지 알아?

난 화가 치밀어올랐다

왜냐면 난 미쳤거든!

롤링 스톤은 절대 오지 않을
거란걸 난 알았다구!

집에 오는 길은,
모두 기분이 엉망이었다

잃어버린 기회에 대한 각자의
생각에 빠져있었다

나? 내겐 한 가지 생각 뿐이었다

대학에 가서 경력을 쌓고

일과 가족,
내가 꿈꾸던 그 모든 삶들이..

남은 70년대 내내
완전히~ 망해버렸단 거다

사실을 직시하자,
내겐 미래가 없었다

그뿐 아니라 우유를 사는 것조차
까먹었다

내 운명은 이제 아빠의 마무리에 달렸다

아빠가 이걸 보시면..

어떤 얘기도 어떤 논리도
아무 도움이 안 될거다

이제 날 구원해줄 건 없다

이것만 빼고..

모두 괜찮아?

맙소사

믿을수가 없다!

그건 그저 부서진 금속과 볼트
덩어리에 지나지 않았지만..

이건 내 탓이야

브레이크 걸 땐...

잡담하지 말았어야 했는데..

그래...

얼간한 카우보이 행동 하나가
내 삶을 다시 찾아준 거다

자네의 자랑이자 기쁨이나
다름없는 차인데 말야

맞아

물론 내가 할 적절한 말은
이것 뿐이지

- 안 됐네요, 아빠
- 그래..

이렇게 하지

자네에게 이 일을 서부 스타일로
보상해줌세

싸로풀 북쪽 우리집에 당장
가구가 필요해

자네가 만드는
가구 모두를 사도록 하지

아...

친구 사이에 범퍼 하나가 뭐 대수라구!

- 그리고 바로 그렇게...
- 자네가 그렇게 느낀다니 기쁘군

물론이지

이제 가구 말인데...

아빠의 심적 고통은
금전적 이윤으로 직결됐다

하지만 사실 이건
그들의 잘못이 아니었다

어쨌든 난 죄의식을 떨칠 수 없었다

있잖니, 좀 죄책감이 드네

왜요?

그게.. 차 손상은 원래 있던 거거든

어-오

- 아셨어요?
- 그래...

어제 시장에 갔다가 벽에 부딪혔어

그때 난 깨달았다

세상엔 정말 다양한 논리가 있단걸..

왜 아무 말씀도 안 하셨어요?

모르겠어, 난...

그냥 아무도 알아채지 못 할거라고
생각했나봐

노마, 우리 이제 떠나요

정말 멋진 시간이었어요, 베티 린

그리고 납득 안되는 일도 많다

그날밤, 난 10대 논리에 동화되어

아빠의 차를 훔쳤고...
경찰과의 언쟁에 친구와도 다퉜으며

사고까지 있었지만

대체적으로
정말 멋진 저녁이었다

비록 롤링 스톤은 없었지만...

이봐, 조? 볼륨 좀 더 키워주겠나?

"Brown Sugar"
- The Rolling Stones

출처 : 하비 (http://havy.co.kr)
번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)

And so I figured, since the program was about Indians, that I should watch it...

..e-even though it meant skippin' the homework.

Teen logic. At sixteen, it was a tool we used with abandon.

Cuz, remember...you said there'd be Indian stuff on the test.

And at what point did you realize that "Kojak" was not an Indian name?

And this logic came in all shapes and sizes.

I don't care who he takes.

Who wants a steady boyfriend, anyway?

We used it to help us through life's tough moments.

I mean all that making out... just gets your hair all sweaty.

So what's the big deal?

It helped explain our behavioral oddities.

If they don't want a few laughs then they shouldn't hand out frogs in biology.

But never was out logic more useful,

then when it lent creedence to a really hot rumor.

This is totally ridiculous, Chuck!

I swear to God, it's true!

Well, I'm sorry -

the Rolling Stones do not come within..three hundred miles of this town.

It was a dull week in the winter of 'seventy-three.

So the rumor had spread...Like wildfire.

I'm tellin' ya...Friday night,

the Stones are gonna be at a place called "Joe's", out on Highway 9!

Right..

By junior year, I'd been down the old rumor-trail...One too many times.

There's no way...

Paul? Tell 'em.

It's a zillion-to-one. It's not gonna happen!

I rest my case.

Maybe I was a little tough on the guy...

But it was so clear to anyone with even a semblance...Of intelligence.

Hey, you guys hear about the Stones?

Unfortunately...A semblance of intelligence was in short supply.

I don't wanna hear it.

OK, I'm sorry - I lost my mind.

Fine.

It's just that I heard, for awhile,

that this Joe was like the sixth Rolling Stone, ya know?

Great. Insanity had taken over my school...

And the law had taken over Vine Street.

Oh, man.

Why don't you plead insanity, Kev?

Shut up.

May I see your license, please?

Of course, a situation like this required

that I reach back for a little of my own teen logic.

You realize that it's impossible to go the speed-limit on this street.

Is that a fact?

OK...Here's the thing...

Grades are really important to me.

So...I was really trying to get home - to study.

Because...I know that...a lot of criminals got bad grades in school...

So-so that if...kids got better grades... By studying hard...

Then there would be less... Criminals around.

Wow. Yeah.

But when it came to logic... Some guys had the knack...

You must make your parents proud.

And some guys...Had the ticket.

Have a nice day.

All of which added up to one thing.

You had me sold.

Somehow, I was gonna have to explain this to...

-It was great!
-My dad.

This guy, Zeke, comes in, with a cowboy hat, a string tie...

and he tells me he needs a truckload..of furniture.

That's wonderful, honey.

It was our biggest order yet!

Still, that night... The furniture gods were smiling on me.

- Dad?
- Yeah...

Yeah - this was gonna be a piece of cake.

Y-you know that...s-stretch of road on Vine Street?

Well...Yeah, I was driving there this afternoon...and -

You know...now it's like the guy wants to be my best friend.

I know.

His wife called this morning.

She did?

They want to take us...Dancing tomorrow night.

Square dancing.

What?

Square dancing?

Forget it. We're not goin'.

Suddenly, I watched his mood change faster than you could say "sons of the pioneers".

Are you sure, honey?

It might be good for business.

Oh, brother...

Grab your partner - dos-y-do...

Sorry.

What are you lookin' at?

Nothing.

Now, I may have been a criminal...

but I wasn't stupid enough to try my luck right then.

Nothing at all.

It just wouldn't be logical.

Absolute confirmation!

Alright, Gary Zerwinski's sister... she's a, she's a stewardess, right?

She met Keith Richards on a flight to New York last year.

Yeah - so, so?

I don't believe this!

Anyways, they got to New York, had a couple drinks..Plural..

And now the Stones are back in...the US of A...

And who does Keith Richards want to see?

- Shirley...
- Zerwinski.

Voila!

I'd had enough. I was the lone bastion of reason.

What?! You people are all crazy!

Kevin! What's your problem?

Huh?

I mean, what if it could happen?

And what if we could be a part of it?

Now keep in mind this was my best girl.

My one true love.

Think of it Kevin.

A night we could share with each other for the rest of our lives!

And maybe someday tell our children about.

Children?

So...When she spun her dreams about magical nights, and miracles, and children...

I could never risk missing something like that.

What else could I say to those big brown eyes...Except...

Who's payin' for gas?

- Alright!
- Cool!

There was a certain logic to this whole thing.

And what did I have to lose?

Kevin? Is this yours?

Except my life.

It went through the wash, and I -

Honey, could you, uh...

Oh, what's this?

It's nothing. It's...

It's a speeding ticket. Is this yours?

I-I don't think so.

It's got your name on it.

Oh, yeah! That...that's mine.

You wanna tell me about it?

Nope.

Well...Dad, you know Vine Street?

Everyone speeds there.

I don't.

Stay out of it, Wayne!

So, what happened?

It's just... Some tickets are really unfair!

Yeah. I know they are. So how fast were you goin'?

Well, that's the thing.

That cop didn't even have a radar. He just...guessed!

Come on, Kev... How fast?

I figured this was my father.

He'd been in a few scrapes in his life. He'd understand.

Just...tell me the truth.

And even though logic screamed at me not to...

Fifty...tops.

I went with the facts.

Fifty!

In a thirty mile zone?! You're grounded!

I may have miscalculated.

Dad, can we at least talk about this?

I don't wanna talk about it.

- But -
- I don't wanna hear about it.

-Dad, I have to go out tonight.
-Why?

I knew I had to capture the magic, the way Winnie had.

This wasn't about one little night out.

It was about our dreams, our children.

The Rolling Stones are playing at some dive called "Joe's".

And, if that stirring tribute wasn't enough...

What was that?

Hey you, Arnold! Get on out here!

Whoa, Dad, uh...Roy and Dale are here.

Great...

So, uh...

Dad - what do ya say?

Kevin...I'm going square dancing...

And when I get home, that car of yours better not have moved...one inch!

Off its oil spot.

And somehow, I knew the man meant every single word.

He even said it in sign-language.

Right...

And there wasn't anything more I could say, except...

Hello - Mrs. Cooper? I-Is Winnie there?

I had no choice. I would have to cancel.

And that's when I discovered a catastrophy in the making.

An event of monumental significance.

Potential disaster that could alter the course...Of the universe.

- And the reason was...
- We're out of milk.

We were out of milk.

But it wasn't just that we were out of milk.

If my dad got up the next morning, and couldn't have his cereal...

Things like this didn't just happen...

There were forces at work, here.

Forces that demanded I go out and -

Winnie? I'll pick ya up in ten minutes.

OK - I'd get the milk afterwards.

That way, it would be fresher.

Hey, it wasn't like I was defying my father.

He needed the milk for his morning cereal.

And even if it was stretching teenage-logic to its maximum...

he had specifically said not to move... my car.

And so that night, in a semi-stolen car...

We were en route to the experience of a lifetime.

Me, my girl...

And Larry, Moe, and Curly.

Hey, you want some?

Hey - no food in the car.

This isn't food! Here.

- Thanks.
- Wups...

Oh, man - nice move.

Hey, come on, Kevin - lighten up, man.

Yeah - it's not like it's your car anyway.

Great. I was growing concerned for my father's car...

And my friends...Were turning it into a cheap motel.

So...forty-seven miles, three pit stops,

and any number of squashed Raisinets later...?

-We arrived at -
-There it is - "Joe's Place".

Just one little problem.

The who?

Not "The Who" - the Rolling Stones.

Hey, Joe?

Ya got the Rolling Stones comin' here?

The who?

I reckon not.

And, faced with the first disappointment of the evening...

We did what red-blooded teenagers did best.

You mean we drove over an hour...and there's..no Rolling Stones?

We turned on each other.

Well don't look at me - it's not my fault.

And then we passed the buck.

What? It's not mine, either!

And...We pointed fingers.

No way! It was Chuck!

Hey, look at this! There're a whole mess of "Joe's".

Hey, you! That's my Yellow Pages!

Woops. Uh, yeah, let's hit it.

Bye!

Come back here!

Come on - gun it!

And with that...we were once again off on our mission.

Only this time...We had company.

Pull your vehicle to the side of the road!

I don't believe this!

Holy Cow!

It was almost ironic.

We had travelled halfway across the world...

To get busted for stealing...Page two-hundred-and-nineteen of the Bell telephone book.

Kind of a jack-rabbit start there, wasn't it pal?

Uh, uh... No sir...

I-I mean...yessir.

May I see your driver's license please?

And no amount of logic was gonna get me out of this one.

I was stuck. Dead.

Officer? I can explain.

Until...

This is all my fault.

Kevin is the best driver we know...

And, he was gonna stay home tonight,

but he knew that if he did... we may have gotten rides to...

Go see my grandmother in the hospital...

With someone who isn't a very good driver at all.

And, I know he was afraid that we might end up in some terrible crash - or worse!

And...that he might spend the rest of his life wondering what might have been,

if, only... He had been driving.

It was the most obviously transparent clumsy piece of teen logic...

I had ever heard in my entire life.

OK, I understand.

You drive careful, son.

And he bought it.

Yessir!

And take care of this young lady.

And you - say "hi" to your grandma.

It was incredible. It was unbelievable.

It was impossible.

And suddenly it was clear. That this night was special.

It was a matter of destiny. Something magical...Was awaiting us.

And as we went from "Smokey Joe's" to "Billy Joe's" to "Joe Joe's" to "Ho Joe's"...

We never gave up.

Because it all boiled down to one thing.

The Rolling Stones...

I knew it! I knew it.

Would be at "Wally's".

And we'd found it.

It was amazing - our very own...

This is it!

Woodstock.

This is unbelievable!

I told you, Kevin - I told you!

Yeah...

Each of us knew every moment of our youth would be defined by its relationship in time to this one.

It was our moment. And we were there.

Mick - Mick - Mick...

There he is!

Who is that?

And of course it wasn't Mick. It was Wally.

Now listen you kids - this is the last time I'm gonna tell ya!

And his bullhorn.

The Rolling Stones ain't here... And they ain't gonna be here!

And Wally let us know, in no uncertain terms, that the crowning event of our youth...

The only people gonna be here is the police!

Was a bust.

Kevin, I'm really sorry.

Nah, forget about it.

What the heck. This wasn't the time for "I told you so's" or rubbing it in.

No, you were the only one who knew how ridiculous we sounded.

Ah, come on.

I mean we came here... We had a good time...

what more could you ask?
Right guys?

It felt pretty good.

I was was generous, I was non-chalant. I was...

An idiot!

Suddenly my goodwill ebbed.

Now look at what you made me do!

Hey! We weren't driving.

And I no longer felt generous.

No! I was driving. And you know why?

I felt rage.

Because I'm crazy!

I knew the Rolling Stones would never show up!

On the way home, everyone was feeling pretty rotten...

Lost in their own thoughts about missed opportunities.

Me...I just had one thought...

While the rest of the world would go on to college,

have careers, jobs, families... A life of their own...

I would be spending the rest of the seventies...

grounded.

Face it - I was a young man without a future.

And not only that... I'd even forgotten the milk.

My fate hung on my dad's rear end.

And as soon as he saw it...

No story, no tale... No ocean of logic was going to help.

Nothing would save me now.

Except...

Is everybody OK?

Ho-ly cow...

I couldn't believe it!

It was nothing but a mass of broken metal and busted bolts.

Boy, I did it this time.

Guess I'm just gonna have to learn to stop spinnin' yarns

when I should be applying brake.

Yeah...

In one clumsy move... The cowboy had given me back my life.

I bet she's...your pride and joy, too.

Yeah.

And of course, there was only one appropriate thing to say.

- Sorry, Dad.
- Yeah...

I'll tell ya what...

I'm gonna make this up to ya, western style.

Our place up north in Sorrowful need of furnishin' right now.

And we'll take all the furniture you can make!

Ah...

What's a little bumper....between friends, huh?

- And just like that...
- I'm glad you feel that way about it.

Ah, sure...

Now, about that furniture...

My father's heartache turned to profit.

But the truth was... It wasn't all this guys fault.

And somehow, I couldn't help but feel a little guilty.

You know, I feel a little guilty.

Why?

Well, it's just that...I know that some of that damage... Was already there.

Uh-oh.

- You do?
- Yeah...

I ran into the wall at the market yesterday.

And that's when I realized...

There's all kinds of logic in this world.

Why didn't you say anything?

I don't know, I...

Guess I just thought nobody would notice.

Norma, we're fixin' to leave, now.

We had a wonderful time, Betty Lynn...

And a lot of it doesn't make any sense.

That night, moved by the forces of teen logic,

I'd stolen my dad's car... Had a run-in with the police...a fight with my friends...

And an accident.

All in all...it was a great evening.

Even if there were no Rolling Stones.

Hey, Joe? Could I get some more volume?

"Brown Sugar"
- The Rolling Stones

출처 : 하비 (http://havy.co.kr)
영문 : 안나 (anna6860@hotmail.com)